MediaLab Rosario

El país entero cayó bajo la mímesis de Niní, todo se paralizaba para escuchar su programa. Es que en aquel tiempo, la programación radial tenía una mayor repercusión y relevancia que la de hoy en día. Abel Posadas explicó que "para toda esa gente sin libertad y sin trabajo o con empleos pésimamente remunerados, la radio ofició de puente entre la esperanza y la ilusión".

Entre 1910 y 1920 Buenos Aires era una Babel de dialectos mezclados con la lengua de la ciudad. El sainete porteño es fiel testigo de aquel momento y la garganta de Niní fue su difusora.
En esa misma época brillaba Marina Esther Traverso. Casi nació con el siglo la hija de Pedro Traverso –que falleció cuando ella tenía apenas dos meses- y María Angela Pérez nació en el barrio de Caballito el 1 de junio de 1903, la llamaban cariñosamente Niní.
Casada con un ingeniero, llamado Felipe Edelman, apenas terminado el colegio secundario y a dos meses de dar a luz a su única hija y compañera Ángeles, falleció su madre. Por ese mismo tiempo su marido, se separó de su marido por ser un jugador empedernido y dejarlos en la ruina. "Mi catástrofe sentimental y económica" la llamó en sus memorias (aparecidas en 1985). Sin embargo semejante tragedia no logró inmovilizarla, sino que desplegó una singular actividad. Se convirtió en crítica de espectáculos, y empezó a firmar con el seudónimo Mitzi algunas notas de chimentos en una columna denominada "Alfilerazos" para "Sintonía", y también escribió para la revista “La novela semanal”.
No obstante fue en el programa radial "La Voz del Aire", en 1934, que empezó a trabajar seriamente su talento, como la "cancionista internacional" Ivonne D'Arcy -que todo lo imitaba y que todo lo cantaba.
Se destacó que Marshall animó en el cine todos los personajes de su retablo. Ella sola concebió sus innumerables y populares personajes, además de haber sido la autora de sus propios libretos.
La creadora de Catita se inspiró en las chicas que se juntaban en la puerta de la radioemisora para esperar al galán de la emisora, Juan Carlos Thorry, a las que calificó de “muchachas chismosas, encantadoras y meteretas, con su decir de conventillo. De esas mujeres imaginadas por Niní se ha comentado que “fue la desfachatez de la casi feminista Catita, la que asomó por primera vez en el cine en Mujeres que trabajan (1938).
En el año 1939 los Establecimientos Filmadores Argentinos contrataron a Cándida, un personaje muy particular. A través de ella, Niní inmortalizó el espíritu de Francisca Pérez, la mucama de su casa; y fue con ella que ingresó al mundo del espectáculo. La imitaba de niña, de adolescente, de joven. En su casa, con sus amigos, con sus compañeros de redacción o con los primeros colegas de la radio...y después ante el micrófono.
Hizo un total de 37 películas, entre ellas se destacaron especialmente, la ya nombrada "Mujeres que trabajan", "Divorcio en Montevideo", "Casamiento en Buenos Aires", "Luna de miel en Río", "Cándida", "Hay que educar a Niní", entre otras, en donde ella era la autora de la mayoría de sus diálogos.
Ella fue juzgada por "deformación del idioma" que ponía en riesgo la pureza de la lengua "para el pueblo que no tiene capacidad de discernir", según enunciaron los funcionarios -de mentes muy estrechas- del golpe de Estado del 4 de junio de 1943. La misma consideración se tuvo con muchas letras de tango por la utilización del lunfardo y modos del habla de la sociedad argentina.
En 1950, Niní debió alejarse del país acusada de enemistad política.
En 1952 se casa por tercera vez con Carmelo Santiago.
Permaneció en México hasta 1955, año en que regresa e inmediatamente vuelve a ubicarse entre las grandes figuras.
Se retiró en 1983 y publicó Mis memorias, recibiendo en los siguientes años diversos reconocimientos como Ciudadana Ilustre de Buenos Aires. A partir de ese entonces se sucedieron numerosos homenajes, como cuando fue nombrada Ciudadana Ilustre, en 1989, por el gobierno del Partido Justicialista de la Municipalidad de Buenos Aires, como una actitud que apuntaba al desagravio por la censura ejercida cuatro décadas atrás. El 19 de Marzo de 1996 se despidió de este mundo, a los 92 años, dejando un legado mas que mportante en la historia del espectáculo argentino.