WINDOWS Y OFFICE EN QUECHUA
Los programas "Windows" y "Office" de la empresa Microsoft Corporation serán traducidos al quechua gracias a un acuerdo firmado entre Microsoft y Bolivia.
Microsoft y el gobierno de Bolivia presentaron conjuntamente las versiones del sistema operativo Windows y el paquete de aplicaciones Office en idioma quechua, la lengua del precolombino Imperio de los Incas, que promoverá la inclusión digital de más de 10 millones de personas en América Latina.
La traducción está enmarcada en un plan de "inclusión digital" y traducción de software a lenguas nativas de la multinacional, que también está dispuesta a traducirlos al aymara, la lengua materna de Evo Morales, si el Gobierno boliviano organiza un grupo de expertos en esa lengua para guiar el trabajo.
La población hablante de quechua de Bolivia, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), era 2,2 millones en 2001, sobre un total de 8,3 millones de censados ese año -la población proyectada para el 2006 es de 9,4 millones de habitantes-.
La empresa, propiedad del multimillonario estadounidense Bill Gates, asegura que los beneficiados en Bolivia pueden ser 2,6 millones de ciudadanos. Los programas serán instalados gratuitamente en quienes tengan el software" legal de Windows y Office, y los primeros en beneficiarse serán los 255 constituyentes reunidos en Sucre.
En general, los programas, primeros en su género en América Latina, unen dos hitos en la historia de la comunicación en los pueblos andinos: el ´quipus´, un sistema prehispánico de códigos de información tangible, y los programas informáticos en la lengua que permite interactuar a 2,6 millones de personas en Bolivia y al menos al doble en Perú y Ecuador.
"Estamos seguros en Microsoft que promover la alfabetización digital contribuirá de manera efectiva en mejorar la inclusión social de las personas quechua hablantes impactando de este modo su calidad de vida", resaltó Nelson Cuentas, gerente de la subsidiaria Microsoft Bolivia, durante el acto de presentación realizado en la ciudad de Sucre.
Por su parte, el ministro de Educación peruano, Javier Sota Nadal, indicó hoy a EFE que una vez que el programa esté listo, lo difundirán entre los profesores y estudiantes "a través de un plan de capacitación" a nivel nacional.
Windows y Office en quechua pueden ser descargados gratuitamente vía Internet por quienes ya tiene licencia de los programas en cualquier otro idioma.
