Crónica sobre un diario digital para sordos y ciegos
Niños y adolescentes argentinos realizan desde la ciudad de Concordia, provincia de Entre Ríos, un diario digital para invidentes, al que se ha sumado en 2004, año Iberoamericano de la Discapacidad, un diario digital para ciegos y sordos. Todos pertenecen al proyecto Jóvenes Comunicadores, ideado y dirigido por el periodista y profesor de comunicaciones Oscar Miño.
Primero nació el diario de invidentes, en octubre del año pasado con más de 12 páginas de contenido. Al principio de ocupaban sólo de los ciegos y los amblíopes, (con disminución visual) pero como adhesión a lo que es el año iberoamericano de la discapacidad decidieron poner en marcha otro proyecto mucho más ambicioso, por la complejidad de armarlo en Internet, y crearon un diario de sordos y ciegos.
Para el diario de invidentes, se eligió primeramente todo un caudal informativo e incluso cada diario es una sorpresa ya que las secciones no son estancas, fijas y normalmente trabajan con una base de 9 o 10 páginas de contenido. Se incluyen informaciones positivas de la Argentina que tienen que ver con el mejoramiento de la economía, hechos culturales, literarios. También temas científicos, de tecnología, para los niños y hay mucha difusión de los avances científicos para favorecer a personas discapacitadas.
Cuando se diseñó el proyecto los creadores intentaron con éxito que fuera destinado para todos los ciegos y sordos del mundo para que no tuvieran que pagar un programa de traducción ya que son costosísimos, y directamente entrando al sitio automáticamente se activara el diario. El diario de invidentes termina reducido a un proceso de reunión de materiales y luego de grabación, el diario de ciegos y sordos requiere el mismo proceso más el trabajo de profesoras de lenguaje de seña, que son representantes de la Cruz Roja, filial Concordia. Ellas hacen el doblaje de lo que los chicos leen; entones, primero preparan un CD con los chicos grabados, ellas se llevan todo ese material, lo procesan, graban su traducción en proceso digital y todo el material junto se funde en la página.
En Latinoamérica el resultado ha sido exitoso, los medios de Iberoamérica lo han difundido generosamente. La Organización de Ciegos Españoles (ONCE) ha seguido muy de cerca el proyecto y apadrina el diario de ciegos y sordos. Desde México, Venezuela, Colombia y Puerto Rico, se ha destacado el lenguaje digital que los creadores han instalado a través de los niños y jóvenes comunicadores argentinos. Hasta de la agencia Jing Hua de China he tenido reconocimiento. El portal educativo está doblado al coreano, y ver esto es realmente conmovedor.
Pero en Argentina a duras penas estos sitios han tenido alguna que otra consideración. Según los creadores, la gran dificultad que se tiene en Argentina de dar a conocer estos sitios es porque los medios de comunicación no difunden ese trabajo, ya que la discapacidad y la educación no tienen difusión. Aseguran que no poseen financiamiento alguno, y han pedido ayuda al gobierno de la provincia de Entre Ríos, al gobierno nacional, al presidente Kirchner pero no han tenido ninguna respuesta.
---------------------------------------------
Fuente: http://www.terra.com.mx/tecnologia/formato.asp articuloid=143630&paginaid=1&formatoId=3
Mails para contactar a Oscar Miño: oscarmino@hotmail.com, oscarmino@cibertel.com.ar
